miércoles, 7 de enero de 2009

Shaw anecdotes and quotes



Fingerprints


On his ninetieth birthday, George Bernard Shaw was visited by Scotland Yard's celebrated Detective Fabian. To mark the occasion, Fabian suggested that Shaw's fingerprints be recorded for posterity. Incredibly, so faint were Shaw's prints that no impression could be made. "Well," Shaw playfully declared, "had I known this sooner I should certainly have chosen another profession!"

En su diecinueve cumpleaños, Bernard Shaw fue visitado por la Policía Escocesa, y un detective sugirió que las huellas dactilares de Shaw fueran recordadas para la posteridad. Pero increiblemente, las huellas de Shaw eran tan tenues que a penas podían imprimirse, y Shaw juguetonamente dijo: 'Si lo llego a saber, hubiera elegido otra profesión'



Classic Shaw


While he was directing Caesar and Cleopatra on Broadway, Sir Cedric Hardwicke took his son Edward to meet George Bernard Shaw. As they prepared to leave, Shaw turned to address the boy. "Young man, you will be able to tell your grandchildren that you met Bernard Shaw," he declared, "and they will say, 'Who the hell was he!?'"

Mientras estaba dirigiendo 'César y Cleopatra' en Broadway, Cedric Hardwicke llevó a su hijo Edward a conocer a Bernard Shaw. Tan pronto como estaban preparados para salir, Shaw fue en dirección hasta el chico. 'Joven hombre, podrás decirle a tu nieto que conociste a Bernard Shaw' Le dijo, 'y ellos dirán, ¿Quién demonios fue?'


Game For Music?


While visiting a restaurant one evening, George Bernard Shaw and a friend found their conversation drowned by a noisy orchestra. "Could you play something if I asked you to?" Shaw called to the leader. "But certainly Monsieur," the man replied. "Well would you either play poker or dominoes - whichever you like - until I have finished my dinner?

Mientras visitaba un restaurante una tarde, Shaw y un amigo encontraron su conversación ahogada por una ruidosa orguesta. '¿Podrías tocar algo que te pida?' Le dijo Shaw al líder. 'Ciertamente, señor' Le dijo el hombre, A lo que Shaw contestó '¿Podría jugar al poker o al dominó -el que le guste- hasta que termine mi cena?'



Herbicidal Maniacs?


Arnold Bennett, visiting George Bernard Shaw's apartment one day, expressed surprise - in light of the playwright's love of plants - at the absence of vegetation within his home. "I thought," he remarked, "you were so fond of flowers." "I am," Shaw replied, "and I'm very fond of children too, but I don't chop their heads off and stand them in pots about the house."

Arnold Bennet, visitando a Shaw un día en su apartamento, se sorprendió -sabía que el dramaturgo amaba las plantas-, de no ver ninguna en su casa. Y Dijo: 'Creía que le encantaban las flores', y Shaw le contestó: 'Y también me encantan los niños, pero no voy a ir por ahí, cortando sus cabezas y poniéndolas en tiestos por mi casa'


http://www.anecdotage.com/browse.php?category=people&who=Shaw


Quotations by Bernard Shaw


"The man who listens to the reason is lost. The reason enslaves all those who are not strong enough to dominate it".

("El hombre que escucha la razón está perdido. La razón esclaviza a todos los que no son bastante fuertes para dominarla").


"You see things and say, " why? " But I dream things that were never and say, " why not? "

("Ves cosas y dices,"¿Por qué?" Pero yo sueño cosas que nunca fueron y digo, "¿Por qué no?")


"When a stupid man does something that shames him, always he(she) says that it(he,she) expires with his(her,your) duty"

("Cuando un hombre estúpido hace algo que le avergüenza, siempre dice que cumple con su deber")


"Happy it(he) is that one that supports a profession that coincides with his(her,your) interest"

("Dichoso es aquel que mantiene una profesión que coincide con su afición")


"The mirrors use for the face turns; the art for turns the soul"

("Los espejos se emplean para verse la cara; el arte para verse el alma")


Fuente: The Quotations Page.


Crédito de la imagen:

http://es.wikiquote.org/wiki/Archivo:George_Bernard_Shaw_1934-12-06.jpg

By Alejandro López, Carlos Romero and Jesús Grande.